VERB MODEL v tr 1 portar, dur. Traer un encargo, portar un encàrrec. 2 portar, dur, menar. Trajo a un amigo suyo a la fiesta, portà un amic seu a la festa. 3 portar, dur. Siempre trae trajes viejos, sempre porta vestits vells. 4 portar, dir. Lo trae el periódico, ho porta el diari. 5 [llevar a [...]
f 1 [trozo de hilo] fil m. 2 [de verduras] bri m. 3 [de carne] bri m, fibra. 4 [de la madera] bri m. 5 [filamento] filament m, fil m. 6 fig i p fr [del discurso] fil m. 7 min filó m, vena. 8 pl poèt cabells m. 9 cortar la hebra de la vida fig llevar la vida. 10 de una hebra amer [de un aliento] d [...]
f 1 [correa] regna. 2 fig [dirección] regna. Llevar las riendas del estado, portar les regnes de l'estat. 3 fig [sujeción] fre m, aturador m. 4 aflojar las riendas fig afluixar les regnes. 5 a rienda suelta a regna solta, a tota brida, a brida abatuda. 6 a rienda suelta fig a regna solta. 7 a toda [...]
] aixecar. 5 [los ojos, la mirada, etc] alçar. 6 [erigir] erigir, alçar. Levantar una estatua a los héroes, erigir una estàtua als herois. 7 [separar, despegar] desenganxar, separar. Levantar los sellos, desenganxar els segells. 8 [quitar] llevar, treure. Levantar un vendaje, llevar un embenat. 9 [...]
mucho, l'estufa gasta molt. 3 [desgastar] gastar, desgastar, espatllar. No se pone el abrigo para no gastarlo, no es posa l'abric per no gastar-lo. 4 [usar, llevar] portar, dur. Este señor gasta coche y monóculo, aquest senyor porta cotxe i monocle. 5 [tener algo negativo] gastar, tenir. Gasta muy mal [...]
. Tiene poca traza para dibujar, té poca traça per a dibuixar. 7 llevar trazas de fer cara de, tenir l'aspecte de. 8 por las trazas pel que sembla, per l'aspecte, per la cara. [...]
, direcció prohibida, obligatòria. 5 [función de director] direcció. 6 [oficina del director] direcció. 7 aut direcció. Se le ha estropeado la dirección, se li ha espatllat la direcció. 8 fís direcció. 9 teatr i cin direcció. 10 dirección general direcció general. 11 en dirección a en direcció a. 12 llevar [...]
a uno las entrañas fig i fam partir-se-li (o trencar-se-li) a algú el cor. 6 de mis entrañas de les meves entranyes. 7 echar las entrañas [vomitar] treure les tripes per la boca. 8 sacar las entrañas a alguien fer xixines (o miques) d'algú, llevar la pell. [...]
armar-se de paciència. 6 con paciencia se gana el cielo amb paciència es guanya el cel, amb paciència s'arriba al jutge d'Audiència. 7 llevar (o tomar) con paciencia prendre's amb paciència. 8 perder la paciencia perdre la paciència. 9 probar la paciencia de alguien abusar de la paciència d'algú. 10 tener [...]
